Původně chtěli bratři Huberové překonat cestu Zodiac na El Capu volně. Vznikl z toho nový rychlostní rekord.

V půlce června se bratrům Alexandrovi a Thomasovi Huberovým podařil nový kousek. Už několik týdnů měli všechny těžké kroky pro projekt „free Zodiac“ nazkoušené a přelezené, ale neustále stoupající teploty hatili čistý přelez nejtěžších délek ve stylu Rotpunkt: „Jediný pokrok zaznamenal teploměr“, komentuje Thomas Huber situaci v prvních týdnech června. Po dvou dnech nicnedělání toho mají oba bratři dost a rozhodují se pro zabití času zaútočit na dosavadní rychlostní rekord cesty Zodiac, kterou konečně znají úplně nazpaměť.

Tento záměr vysvětluje Thomas takto: „Nic lepšího jsme v té chvíli za lubem neměli. Tak jsme se pokusili pokořit starý rekord ( 5 hodin 57 minut). 60 procent z těch 16 délek jsme chtěli lézt volně, zbytek technicky. To mělo být klíčem k úspěchu. Většina lezců plánuje na tuto cestu celé tři dny.

Je krátce před jedenáctou. Já a Alex nervózně postáváme na nástupu, nejisti, jestli bude naše taktika úspěšná. A pak start. Já vedu první délku, zavěsím žebříček do prvního borháku a vyšvihnu se k druhému. O patnáct minut později je za mnou prvních asi 40 metrů. Na štandu vytáhnu zbylých 20 metrů lana a zafixuju je na solidní borhák krejčíkem. Alex spurtuje za jümarech za mnou a já mezitím lezu na zbytku lana dalsí délku. Ve slangu „rychlolezců“ se této metodě říká Shortfixing. Bohužel zde ale zůstává risiko kapitálního pádu do zbytku lana.Umění Speed-Shortfixingu spočívá v tom, že prvolezec nikdy neuvázne a může v podstatě bez přestávky lézt dál.

Po dvou hodinách dosahujeme konce osmé délky a Alex přebírá vedení. Rasantním tempem uháníme dál, po třech hodinách za námi leží už dvanáct délek. Odsud přibývá na volném lezení, to znamená  ještě rychlejší postup. Alexander vyběhne další délky, okolo dvou kluků, kteří jsou už třetím dnem ve stěně. Ti nám skoro neuvěří, že lezeme teprve 3 hodiny patnáct minut. Poslední délka, Alex dáva znova všechno, o pár minut později mě můj bratr vytáhne přes poslední polici: čas 4:07, skoro k neuvěření.

O dva dny později stojíme zase na nástupu Zodiacu, tentokrát s cílem pokořit vlastní rekord. Poučili jsme se z mnoha malých chyb a neztrácíme ani minutku. Po 3:08 hodinách stojíme úplně vyčerpaní na konci.

Být jenom o čtvrt hodiny rychlejší, vznikl by nový rychlostní rekord na El Capu. Hans Florine a Yuji Hirayama vylezli za skvělých 2:48 hodin 1000 metrů dlouhou cestu Nose (VI, 5.9, C1). Zodiac je sice mnohem kratší zato těžší a strmější. Oba rekordy se proto nedají srovnávat. Každá cesta vyžaduje jinou taktiku.

Plně motivováni chceme tedy rekord El Capu překonat, ikdyž ještě nevíme jak. 16. června lezeme ještě bezkompromisněji a slavíme úspěch: 2 hodiny 31 minut 20 sekund – nový rychlostní rekord na El Capu."

Z originálu Vertikaler Dauerlauf ( klettern, September 2003) přeložil Michal Sylla.

Další Informace k cestě Zodiac:
http://www.supertopo.com/rockclimbing/route.html?r=ybelzodi
http://www.fishproducts.com/topos/yostopos/zodiac.html

Něco o Huberech:
http://www.huberbuam.de/seite/enindex.htm